Perbedaan Bahasa Mandarin Tradisional dan Simplified: Mana yang Harus Kamu Pelajari Dulu?

Share Content Ini:

Last Updated on April 27, 2026

Tahukah kamu bahwa bahasa tulis bahasa Mandarin dibedakan atas bahasa Mandarin Tradisional dan bahasa Mandarin Simplified?

Perbedaan mendasar antara Bahasa Mandarin Tradisional dan Simplified terletak pada karakter, guratan atau goresan, dan juga struktur kalimat. 

Sebagai bahasa yang digunakan lebih dari 1,2 miliar orang di seluruh dunia. 

Mengetahui perbedaan bahasa Mandarin Tradisional dan Simplified sangat penting, supaya kamu bisa dengan mudah berinteraksi dengan penutur asli bahasa Mandarin. 

Artikel ini, akan membahas secara lengkap perbedaan antara bahasa Mandarin Tradisional dan Simplified. Yuk simak!

Apa Itu Bahasa Mandarin Tradisional dan Simplified? 

Bahasa Mandarin Tradisional mengacu pada bentuk karakter Tionghoa yang telah digunakan selama ribuan tahun tanpa penyederhanaan bentuk tulisan. 

Karakter-karakter pada bahasa Mandarin Tradisional ini lebih kompleks dan memiliki lebih banyak guratan (stroke). 

Perlu diketahui, terdapat 3 bahasa tulis China, yaitu : 

• Bahasa Mandarin Tradisional untuk Taiwan
• Bahasa Mandarin Tradisional untuk Hongkong SAR
• Bahasa Mandarin Sederhana untuk Tiongkok Daratan

Apa Perbedaan Bahasa Mandarin Tradisional dan Simplified? 

Setelah mengetahui penjelasan mengenai bahasa Mandarin tradisional dan simplified, berikut ini merupakan perbedaan antara keduanya :  

1. Struktur Karakter

Perbedaan pertama terletak pada struktur karakter yang menyusunnya. Karakter dalam aksara Cina telah disederhanakan dan jumlah goresan yang lebih sedikit daripada bahasa Mandarin simplified. 

Sebagai contoh:

Dari contoh diatas, terlihat jelas jika karakter Simplified cenderung lebih ringkas dan mudah ditulis.

2. Jumlah Karakter

Saat bahasa Mandarin sederhana dikembangkan, beberapa karakter dalam versi bahasa Mandarin tradisional atau simplified digabungkan atau disatukan.

Hal ini menyebabkan jumlah karakter yang umum digunakan dalam versi Sederhana menjadi lebih sedikit. 

Dalam bahasa Mandarin tradisional, satu karakter biasanya digunakan untuk mewakili satu kata atau bagian dari kata.

Sebaliknya, dalam bahasa Mandarin Sederhana, satu karakter yang sama bisa digunakan untuk menyampaikan beberapa makna atau konsep yang berbeda. 

3. Kosakata dan Struktur Kalimat 

Bahasa Mandarin Sederhana dan Simplified bukan hanya berbeda dari bentuk karakter. Namun memiliki perbedaan seperti pemilihan kata, urutan karakter, dan penggunaan kosakata. 

Berikut ini beberapa contoh yang menunjukkan satu konsep atau kata bisa diungkapkan dengan karakter yang benar-benar berbeda dalam dua sistem : 

• “Default”: 默认 (Sederhana) vs 預設 (Tradisional)
• “Video”: 视频 (Sederhana) vs 影片 (Tradisional)
• “Pidato/Bahasa”: 讲话 (Sederhana) vs 演說 (Tradisional).

Dalam contoh ini, saat 讲话 diterjemahkan ke bahasa Mandarin Tradisional menjadi 講話, artinya hanya menjadi “berbicara” (kata kerja), bukan “pidato” (kata benda) seperti dalam konteks 演說.

Ada pula kasus di mana dua karakter yang sama dipakai dalam kedua versi, tetapi dengan urutan terbalik:

• “Asli/Otentik”: 地道 (Sederhana) vs 道地 (Tradisional)
• “Makan malam larut malam”: 夜宵 (Sederhana) vs 宵夜 (Tradisional)

Selain itu, beberapa karakter dapat memiliki makna yang sangat berbeda tergantung sistem yang digunakan. 

Misalnya, 土豆 dalam bahasa Mandarin Sederhana berarti kentang, sementara dalam Mandarin Tradisional justru merujuk pada kacang tanah.

4. Tanda Baca

Bahasa Mandarin Sederhana dan Tradisional juga memiliki perbedaan dalam hal penggunaan tanda baca, khususnya tanda kutip. 

Dalam bahasa Mandarin Sederhana, yang umumnya mengikuti gaya penulisan Barat, digunakan tanda kutip ganda seperti “…” dan tanda kutip tunggal ‘…’. 

Jika terjadi penyisipan kutipan di dalam kutipan, maka format yang digunakan adalah: “…‘…’…”.

Sementara itu, bahasa Mandarin Tradisional menggunakan gaya kutipan khas Tionghoa. Tanda kutip tunggal ditulis sebagai 「…」, sedangkan kutip ganda sebagai 『…』. 

Dalam penyisipan kutipan, urutannya dibalik dibandingkan dengan versi Sederhana: kutip ganda diletakkan di dalam kutip tunggal, contohnya: 「…『…』…」.

5. Aliran Teks 

Sebagian besar teks dalam bahasa Mandarin Sederhana disusun secara sederhana, dan pembaca di Tiongkok Daratan biasanya sudah terbiasa menggunakan format ini.

Sedangkan bahasa Mandarin Tradisional lebih fleksibel dalam tata letaknya, dimana bisa ditulis secara horizontal maupun vertikal. 

Bahkan dalam beberapa kasus, kedua arah tersebut bisa digunakan dalam satu halaman yang sama. 

Lalu, Mana yang Sebaiknya Dipelajari?

Kalau kamu baru mulai belajar bahasa Mandarin, wajar banget kalau agak bingung mau pilih Bahasa Mandarin Tradisional atau Simplified.

Dua-duanya sama-sama dipakai, kok.

Bedanya cuma tergantung kamu mau belajar untuk ke mana dan buat apa.

Kalau kamu pengin kuliah, kerja, atau tinggal di Tiongkok Daratan, Bahasa Mandarin Simplified biasanya jadi pilihan paling mudah.

Tulisan ini lebih simpel, guratannya lebih sedikit, dan lebih cepat dipelajari.

Apalagi, ini juga yang dipakai di sekolah, kampus, dan tempat kerja di sana.

Tapi kalau rencanamu ke Taiwan atau Hong Kong,  Bahasa Mandarin Tradisional bisa jadi pilihan yang lebih pas.

Memang tulisannya kelihatan lebih ribet, tapi banyak dipakai buat hal-hal budaya, sastra, dan dokumen resmi.

Banyak orang juga mulai dari Simplified dulu, baru pelan-pelan belajar Tradisional.

Jadi, belajarnya lebih ringan dan kamu tetap bisa nyambung sama banyak penutur Mandarin dari mana pun.

Pelajari Lebih dalam Bahasa Mandarin bersama Ciao Manda 

Belajar bahasa Mandarin bukan hanya belajar tentang kosakata dan tata bahasa, namun juga penting mengetahui dua sistem penulisan yang berbeda yaitu tradisional dan simplified.

Keduanya memiliki sejarah, fungsi, dan wilayah penggunaan yang berbeda. Meskipun terdapat perbedaan, bahasa Mandarin tetap menjadi bahasa resmi yang digunakan untuk menyatukan berbagai dialek di Tiongkok dan sekitarnya.

Untuk kamu yang ingin meningkatkan kemampuan dan mendalami bahasa Mandarin untuk tujuan studi dan karir. Ciao Manda menyediakan kursus bahasa Mandarin secara online dengan tutor profesional dan siap menjadi teman belajar terbaikmu.